৫০টিরও বেশি ভাষায় লিখিত অনুবাদ, দোভাষী সেবা ও বৈধকরণ

মূল্য নির্ভর করে ভাষা-গ্রুপ, নথির শ্রেণি ও সময়সীমার ওপর। আমরা স্পেসসহ ১,৮০০ অক্ষরের আদর্শ পৃষ্ঠা অনুযায়ী হিসাব করি। উল্লিখিত মূল্য সাধারণ অনুবাদের। অনুবাদকের স্বাক্ষর ও সিলসহ আনুষ্ঠানিক অনুবাদ, নোটারি প্রত্যয়ন ও বৈধকরণের খরচ আলাদা। আপনার নথি দেখার পর আমরা ইমেলে সঠিক অঙ্ক জানাই।

আপনার নথি দেখে এবং আপনার প্রয়োজনীয় ভাষায় অনুবাদ করতে পারব তা নিশ্চিত করার পর আমরা ইমেলে মূল্য-প্রস্তাব পাঠাই, যাতে পরিশোধযোগ্য অঙ্ক ও আমাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থাকে। ব্যাংক ট্রান্সফার পাওয়া মাত্র অনুবাদ শুরু হয়। সব পেমেন্ট ইউরোতে।

অনুবাদ তৈরি হলে আমরা আপনার বেছে নেওয়া উপায়ে পাঠাই: ইমেলে, আপনার পছন্দের ঠিকানায় কুরিয়ারে বা দুইভাবেই। কুরিয়ারের জন্য আপনি DHL, FedEx, UPS, DPD, Deutsche Post বা USPS বেছে নিতে পারেন। কুরিয়ারের খরচ কুরিয়ার কোম্পানির রেট অনুযায়ী গ্রাহক বহন করেন।

পৌঁছানোর সময় অনুবাদের সময়সীমার মধ্যে ধরা হয় না। এটি নির্ভর করে কুরিয়ার কোম্পানি, গন্তব্য ও কুরিয়ার কোম্পানির কর্মদিবসের ওপর, এবং গণনা হয় যখন আমরা পার্সেলটি কুরিয়ারের কাছে হস্তান্তর করি তখন থেকে।

আপনি স্ক্যান করা নথি বা ছবি (PDF, JPG, PNG, HEIC, TIFF), টেক্সট ফাইল (DOC, DOCX, ODT) এবং Excel বা PowerPoint ফাইল (XLSX, PPTX) সংযুক্ত করতে পারেন, মোট ৫০ MB পর্যন্ত এবং ৫০টি ফাইল পর্যন্ত। বড় ফাইলের জন্য Google Drive, Dropbox, OneDrive, WeTransfer, iCloud বা Box-এর লিংক দিন। লেখা পরিষ্কারভাবে পড়া যেতে হবে।

অ্যাপোস্টিল হলো এমন একটি প্রত্যয়ন যা ১৯৬১ সালের হেগ কনভেনশনের সব সদস্য দেশ স্বীকার করে। এটি নথির সত্যতা নিশ্চিত করে এবং দূতাবাস ও কনস্যুলেটে অতিরিক্ত বৈধকরণের প্রয়োজন দূর করে।

সব নথির বৈধকরণ বা অ্যাপোস্টিল দরকার হয় না। আপনি নথি পাঠালে আমরা বিনামূল্যে তা যাচাই করি।

হেগ কনভেনশনের সদস্য দেশের নথিতে অ্যাপোস্টিল থাকতে হবে। এরপর আমরা আনুষ্ঠানিক অনুবাদ ও নোটারি প্রত্যয়নের ব্যবস্থা করি।

যেসব দেশের সঙ্গে বুলগেরিয়ার বৈধকরণ থেকে অব্যাহতি দেওয়া আইনি সহায়তা চুক্তি আছে, সেগুলোর ক্ষেত্রে অ্যাপোস্টিল লাগে না, শুধু অনুবাদ ও নোটারি প্রত্যয়নই যথেষ্ট। এই দেশগুলো হলো আলবেনিয়া, আলজেরিয়া, আর্মেনিয়া, অস্ট্রিয়া, আজারবাইজান, বেলারুশ, চীন, কিউবা, সাইপ্রাস, চেকিয়া, ফ্রান্স, জর্জিয়া, গ্রিস, হাঙ্গেরি, ইতালি, কুয়েত, লেবানন, লিবিয়া, মঙ্গোলিয়া, উত্তর কোরিয়া, উত্তর মেসিডোনিয়া, পোল্যান্ড, রোমানিয়া, রাশিয়া, স্লোভাকিয়া, স্পেন, সিরিয়া, ইউক্রেন, উজবেকিস্তান, ভিয়েতনাম, ইয়েমেন, এবং সার্বিয়া, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা, ক্রোয়েশিয়া, মন্টিনিগ্রো ও স্লোভেনিয়া।

কিছু দেশের ক্ষেত্রে চুক্তিটি শুধু নির্দিষ্ট ধরনের নথিতে প্রযোজ্য, এবং তালিকা পরিবর্তিত হতে পারে। তাই আপনি যে নথিই পাঠান, আমরা বিনামূল্যে তা যাচাই করি।

যেসব দেশ হেগ কনভেনশনের সদস্য নয় এবং এমন চুক্তিও নেই, সেগুলোর ক্ষেত্রে নথিটি সংশ্লিষ্ট দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও দূতাবাস দ্বারা বৈধ করাতে হয়।

প্রক্রিয়াটি সাধারণত তিন ধাপের: নোটারি প্রত্যয়ন, নথির ধরন অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়ে প্রত্যয়ন (যেমন ডিপ্লোমার জন্য শিক্ষা ও বিজ্ঞান মন্ত্রণালয় বা চিকিৎসা-সংক্রান্ত নথির জন্য স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়), এবং শেষে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অ্যাপোস্টিল অথবা যে দেশে নথি ব্যবহার হবে সেই দেশের দূতাবাসে বৈধকরণ।

অনুরোধে সেবা, কথোপকথনের তারিখ ও সময় বেছে নিন এবং ভাষা, আনুমানিক সময়কাল ও বিষয় উল্লেখ করুন। দীর্ঘ অনুষ্ঠানে দুজন দোভাষী পালা করে কাজ করেন, যাতে মান বিরতি ছাড়াই উঁচু থাকে।

আপনার নথি শুধু মূল্য-প্রস্তাব ও অনুবাদ প্রস্তুতে ব্যবহার করা হয়। তা কোনো তৃতীয় পক্ষকে দেওয়া হয় না এবং সম্পূর্ণ গোপনীয়ভাবে সামলানো হয়।