Tradução escrita, interpretação e legalização em mais de 50 línguas

O preço depende do grupo de línguas, da categoria do documento e do prazo. Contamos páginas-padrão de 1800 caracteres com espaços. Os preços indicados referem-se a uma tradução simples. A tradução certificada com assinatura e carimbo do tradutor, o reconhecimento notarial e a legalização são cobrados à parte. Enviamos-lhe o valor exato por e-mail depois de analisar os seus documentos.

Depois de analisarmos os seus documentos e confirmarmos que os podemos traduzir para a língua de que precisa, enviamos-lhe por e-mail um orçamento com o valor a pagar e a nossa conta bancária. O trabalho na tradução começa assim que recebermos a transferência bancária. Todos os pagamentos são feitos em euros.

Quando a tradução estiver pronta, enviamo-la da forma que escolheu: por e-mail, por estafeta para a morada que escolher ou de ambas as formas. Para a entrega por estafeta pode escolher DHL, FedEx, UPS, DPD, Deutsche Post ou USPS. Os custos de envio por estafeta ficam a cargo do cliente, segundo as tarifas da transportadora.

O tempo de entrega não está incluído no prazo da tradução. Depende da transportadora, do destino e dos dias úteis da transportadora, e conta a partir do momento em que entregamos o envio à transportadora.

Pode anexar documentos digitalizados ou fotografias (PDF, JPG, PNG, HEIC, TIFF), ficheiros de texto (DOC, DOCX, ODT) e ficheiros Excel ou PowerPoint (XLSX, PPTX), até 50 MB e 50 ficheiros no total. Para ficheiros maiores, cole uma ligação para o Google Drive, Dropbox, OneDrive, WeTransfer, iCloud ou Box. O texto tem de ser bem legível.

A apostila é uma certificação reconhecida por todos os países signatários da Convenção da Haia de 1961. Confirma a autenticidade de um documento e dispensa outras legalizações em embaixadas e consulados.

Nem todos os documentos precisam de legalização ou de apostila. Verificamos isso gratuitamente quando nos enviar o documento.

Os documentos de países que são partes na Convenção da Haia devem ter apostila. Em seguida, tratamos da tradução oficial e do reconhecimento notarial.

Para os países que têm com a Bulgária um tratado de auxílio judiciário que prevê a dispensa de legalização, não é necessária apostila, apenas a tradução e o reconhecimento notarial. São eles a Albânia, a Argélia, a Arménia, a Áustria, o Azerbaijão, a Bielorrússia, a China, Cuba, Chipre, a Chéquia, a França, a Geórgia, a Grécia, a Hungria, a Itália, o Kuwait, o Líbano, a Líbia, a Mongólia, a Coreia do Norte, a Macedónia do Norte, a Polónia, a Roménia, a Rússia, a Eslováquia, a Espanha, a Síria, a Ucrânia, o Usbequistão, o Vietname, o Iémen, bem como a Sérvia, a Bósnia e Herzegovina, a Croácia, o Montenegro e a Eslovénia.

Para alguns países, o tratado abrange apenas determinados tipos de documentos, e a lista pode mudar. Por isso verificamos gratuitamente cada documento que nos envia.

Para os países que não são partes na Convenção da Haia nem têm um tratado deste tipo, o documento tem de ser legalizado pelo ministério dos negócios estrangeiros do país em causa e pela embaixada.

O processo inclui normalmente três passos: o reconhecimento notarial, a certificação no ministério competente consoante o tipo de documento (por exemplo, o Ministério da Educação e Ciência para os diplomas ou o Ministério da Saúde para os documentos médicos) e, por fim, a apostila do Ministério dos Negócios Estrangeiros ou a legalização na embaixada do país a que o documento se destina.

No pedido, escolha o serviço, a data e a hora da conversa e indique as línguas, a duração prevista e o tema. Em eventos mais longos, dois intérpretes revezam-se para que a qualidade se mantenha elevada sem interrupções.

Os seus documentos são utilizados apenas para preparar o orçamento e a tradução. Não são cedidos a terceiros e são tratados com total confidencialidade.