Traduzioni scritte e orali e legalizzazioni in oltre 50 lingue

Il prezzo dipende dal gruppo linguistico, dalla categoria del documento e dai tempi di consegna. Calcoliamo cartelle standard di 1.800 caratteri spazi inclusi. I prezzi indicati si riferiscono a una traduzione semplice. La traduzione certificata con firma e timbro del traduttore, l’autenticazione notarile e la legalizzazione hanno un costo aggiuntivo. Vi inviamo l’importo esatto via e-mail dopo aver esaminato i vostri documenti.

Dopo aver esaminato i vostri documenti e confermato che possiamo tradurli nella lingua di cui avete bisogno, vi inviamo via e-mail un preventivo con l’importo da pagare e il nostro conto bancario. Il lavoro sulla traduzione inizia non appena riceviamo il bonifico. Tutti i pagamenti sono in euro.

Quando la traduzione è pronta, ve la inviamo nel modo che avete scelto: via e-mail, tramite corriere all’indirizzo che preferite o in entrambi i modi. Per la spedizione tramite corriere potete scegliere DHL, FedEx, UPS, DPD, Deutsche Post o USPS. Le spese di spedizione sono a carico del cliente secondo le tariffe del corriere.

I tempi di spedizione non sono inclusi nei tempi di consegna della traduzione. Dipendono dal corriere, dalla destinazione e dai giorni lavorativi del corriere e decorrono dal momento in cui consegniamo la spedizione al corriere.

Potete allegare documenti scansionati o foto (PDF, JPG, PNG, HEIC, TIFF), file di testo (DOC, DOCX, ODT) e file Excel o PowerPoint (XLSX, PPTX), fino a un totale di 50 MB e 50 file. Per file più grandi, incollate un link a Google Drive, Dropbox, OneDrive, WeTransfer, iCloud o Box. Il testo deve essere ben leggibile.

L’Apostille è una certificazione riconosciuta da tutti i paesi firmatari della Convenzione dell’Aia del 1961. Conferma l’autenticità di un documento ed elimina la necessità di ulteriori legalizzazioni presso ambasciate e consolati.

Non tutti i documenti richiedono la legalizzazione o l’Apostille. Lo verifichiamo gratuitamente quando ci inviate il documento.

I documenti provenienti da paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia devono recare l’Apostille. Successivamente ci occupiamo della traduzione ufficiale e dell’autenticazione notarile.

Per i paesi che hanno con la Bulgaria un trattato di assistenza giudiziaria che prevede l’esenzione dalla legalizzazione, l’Apostille non è necessaria: bastano la traduzione e l’autenticazione notarile. Si tratta di Albania, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaigian, Bielorussia, Cina, Cuba, Cipro, Repubblica Ceca, Francia, Georgia, Grecia, Ungheria, Italia, Kuwait, Libano, Libia, Mongolia, Corea del Nord, Macedonia del Nord, Polonia, Romania, Russia, Slovacchia, Spagna, Siria, Ucraina, Uzbekistan, Vietnam, Yemen, nonché Serbia, Bosnia ed Erzegovina, Croazia, Montenegro e Slovenia.

Per alcuni paesi il trattato riguarda solo determinati tipi di documenti, e l’elenco può cambiare. Per questo verifichiamo gratuitamente ogni documento che ci inviate.

Per i paesi che non aderiscono alla Convenzione dell’Aia e non hanno un trattato di questo tipo, il documento deve essere legalizzato dal ministero degli affari esteri del paese interessato e dall’ambasciata.

La procedura comprende di solito tre passaggi: l’autenticazione notarile, la certificazione presso il ministero competente in base al tipo di documento (ad esempio il Ministero dell’Istruzione e della Scienza per i diplomi o il Ministero della Salute per i documenti medici) e infine l’Apostille del Ministero degli Affari Esteri o la legalizzazione presso l’ambasciata del paese a cui il documento è destinato.

Nella richiesta scegliete il servizio, la data e l’ora del colloquio e indicate le lingue, la durata prevista e l’argomento. Per eventi più lunghi si alternano due interpreti, così che la qualità resti alta senza interruzioni.

I vostri documenti sono utilizzati solo per preparare il preventivo e la traduzione. Non vengono ceduti a terzi e sono trattati con la massima riservatezza.